"Si legge un autore solo quando lo si traduce". (Ri)letture e (ri)traduzioni dell'opera d'Italo Calvino: l'esmpio del Visconte dimezzato

International audienceNotre propos est d'illustrer avec les outils de la traductologie et en étudiant un cas précis la question de la retraduction d'Italo Calvino en français. L'idée est d'appliquer des remarques théoriques, historiques et linguistiques à un texte de notre auteur. Notre choix s'est porté sur Il visconte dimezzato, traduit dans ses différentes versions sous le titre Le vicomte pourfendu. D'une certaine manière, l'ouvrage de référence importe peu. Compte davantage le travail de palimpseste opéré par les différents traducteurs à partir d'un même texte, et le positionnement linguistique, certes, mais surtout éthique et poétique qu'ils adoptent.Intendiamo illustrare con gli strumenti della traduttologia e con lo studio di un caso preciso la questione della ritraduzione d'Italo Calvino in francese. L'idea è di applicare alcune osservazioni teoriche, storiche e linguistiche ad un testo del nostro autore. Abbiamo scelto Il visconte dimezzato, tradotto nelle sue diverse versioni con il titolo Le vicomte pourfendu. In un certo modo, i'opera di riferimento importa poco. Conta di pîù il lavoro di palinsesto operato dai diversi traduttori a partire da uno stesso testo e la posizione linguistica ma anche etica e poedica da loro adoperata